“El Psy Kongroo”的版本间的差异
跳到导航
跳到搜索
小 （修正一些翻译上的错误） |
|||
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | "El Psy | + | "El Psy Kongroo”是[[冈部伦太郎]]使用的口头禅用语，用于结束假装疯狂的的电话交谈，然而事实上这些假装的谈话只是自言自语，因为冈部伦太郎的手机是关闭的。 |
| − | + | 这个短语的意思是“头脑同意”或“头脑是一致的”，应该是拉丁语，但是语法不正确，“EL”是几种罗马语言中的一个定冠词，例如加泰罗尼亚语和西班牙语，但在拉丁语中不是，拉丁语中的“congroo”实际上拼写为“congruo”。 | |
| − | + | 这个短语本身是对@ch 的meme“La Yohasoh Steana”的引用，也可能与现实世界的[[约翰·提托]]的码字“Tempus edax rerum”有关，意思是“时间，万物的吞噬者”。 | |
| − | + | 在原作游戏中正确的官方翻译应为Kongroo，Congroo是动画与初代汉化游戏中的一个误译。证据是在动画最后一集中，从未来发送的视频[[D-Mail]]的电子邮件地址是“sg-epk@jtk93.x29.jp”，其中前五个字母代表 Steins Gate-El Psy Kongroo。"<ref>https://steins-gate.fandom.com/wiki/Episode_Glossary#Term_1:_El_Psy_Kongroo</ref> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
2021年7月9日 (五) 22:50的最新版本
"El Psy Kongroo”是冈部伦太郎使用的口头禅用语，用于结束假装疯狂的的电话交谈，然而事实上这些假装的谈话只是自言自语，因为冈部伦太郎的手机是关闭的。
这个短语的意思是“头脑同意”或“头脑是一致的”，应该是拉丁语，但是语法不正确，“EL”是几种罗马语言中的一个定冠词，例如加泰罗尼亚语和西班牙语，但在拉丁语中不是，拉丁语中的“congroo”实际上拼写为“congruo”。
这个短语本身是对@ch 的meme“La Yohasoh Steana”的引用，也可能与现实世界的约翰·提托的码字“Tempus edax rerum”有关，意思是“时间，万物的吞噬者”。
在原作游戏中正确的官方翻译应为Kongroo，Congroo是动画与初代汉化游戏中的一个误译。证据是在动画最后一集中，从未来发送的视频D-Mail的电子邮件地址是“sg-epk@jtk93.x29.jp”，其中前五个字母代表 Steins Gate-El Psy Kongroo。"[1]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
